La scène sur l'eau et ce à quoi vous attendre

What the show is

Impression West Lake est un spectacle au bord du lac qui mêle lumière, musique, danse et théâtre, joué sur le lac de l'Ouest lui-même. Il a été codirigé par Zhang Yimou avec Wang Chaoge et Fan Yue. Votre billet correspond à un siège dans le public sur la rive, et non à une place sur un bateau. Le spectacle dure environ une heure. La version originale a été créée en 2007, et une nouvelle version, Enduring Memories of Hangzhou, a été lancée en 2016 lors du sommet du G20 à Hangzhou. La municipalité de Hangzhou le décrit comme un spectacle où les danseurs glissent sur l'eau, et indique que des légendes telles que le Serpent blanc sont racontées par la lumière, la musique et la danse.

Lire la suite : Billets pour le spectacle du lac de l'Ouest : comment choisir

Le fonctionnement de la scène aquatique

La scène est installée légèrement sous la surface du lac, c'est pourquoi les artistes semblent fouler l'eau. Ils dansent dans l'eau peu profonde sur une plateforme, et la musique, l'éclairage et la brume artificielle renforcent l'effet d'un spectacle flottant sur le lac de l'Ouest. Les gradins du public peuvent être dissimulés, si bien que vous n'avez pas devant vous un théâtre permanent. Les sources citent différentes profondeurs pour la scène, aussi faut-il considérer toute valeur exacte avec prudence. Ce qui compte pour vous est simple : depuis votre siège, tout ressemble à une étendue d'eau libre, et l'on ne vous demande rien d'autre que de regarder. L'idée derrière la série Impression est d'utiliser un paysage réel comme scène, c'est pourquoi ce spectacle se joue sur le lac et non dans un bâtiment de théâtre.

Ce que vous voyez et entendez

Parmi les morceaux cités par les sources et les vendeurs de Hangzhou figurent Printemps sur la rivière sous la lune et les fleurs, une danse de la cueillette du thé, une histoire d'amour tirée de la légende des Amants papillons, un ballet du Lac des cygnes joué sur le lac, la chanson folklorique Jasmin, et l'Ode à la joie de Beethoven en apothéose. L'ordre des tableaux peut changer, ne vous fiez donc pas à une liste d'une autre année. La soirée mêle des pièces traditionnelles chinoises à des classiques occidentaux, si bien que la majeure partie de la musique vous sera familière même si vous ne parlez pas chinois. Si vous souhaitez savoir ce que vous écoutez, les titres ci-dessus méritent une rapide recherche avant votre départ, car plusieurs sont des pièces célèbres dont vous pouvez écouter les enregistrements en chemin.

• Des pièces traditionnelles chinoises, comme Printemps sur la rivière sous la lune et les fleurs
• Des chansons et danses folkloriques, comme la danse de la cueillette du thé
• Des classiques occidentaux, dont le Lac des cygnes et l'Ode à la joie

Les légendes qui inspirent la danse

La légende du Serpent blanc se déroule au lac de l'Ouest. Dans la version lyrique la plus connue, le couple se retrouve au Pont brisé, et l'esprit serpent Bai Suzhen est ensuite emprisonné sous la pagode Leifeng, reconstruite en 2002 après l'effondrement de l'originale en 1924. Les Amants papillons, Liang Shanbo et Zhu Yingtai, sont de jeunes amoureux séparés qui se transforment en papillons. Ces deux récits comptent parmi les Quatre grandes légendes de Chine. Le spectacle s'en inspire pour l'atmosphère, avec un acte consacré aux Amants papillons, plutôt que d'en jouer l'intrigue.

Getting there

L'adresse du lieu est No. 82 Beishan Road, Xihu District, 杭州市西湖区北山路82号, face au temple de Yue Fei. Un taxi ou un chauffeur de VTC peut vous y conduire directement. Pour le métro ou le bus, vérifiez la station et l'itinéraire en vigueur le jour même dans une application de cartes, car les arrêts et les lignes changent et nous ne les listons pas ici. Le secteur du lac est très fréquenté les jours fériés : prévoyez plus de temps ces jours-là et visez à être au portail bien avant l'heure de début indiquée sur votre confirmation.

Saison, dates et météo

Le spectacle se joue par saisons annuelles, et la presse locale de Hangzhou annonce l'ouverture de la saison : toutes les dates de l'année n'ont donc pas de représentation. Le calendrier de réservation n'affiche que les dates en vente, avec l'heure de début de chacune, reprise sur votre confirmation. Le programme peut changer d'une saison à l'autre : ne vous fiez pas à une heure trouvée sur une ancienne page. Le spectacle se déroule en plein air, sur l'eau : lisez les conditions météo et d'annulation de votre réservation avant de payer, et relisez-les si les prévisions changent. Réservé via GetYourGuide, l'annulation est gratuite jusqu'à 24 heures avant.

Tenue et affaires à emporter

Habillez-vous comme pour une soirée au bord d'un lac : chaussures confortables et une couche supplémentaire, car les soirées au bord de l'eau sont plus fraîches que la journée. Pendant les mois les plus frais, une veste est judicieuse. Emportez votre confirmation sur un téléphone chargé et vérifiez si une pièce d'identité est à présenter. Les règles en matière de photographie et de sacs sont fixées par le lieu : suivez la signalétique à l'entrée. Enregistrez l'adresse en chinois sur votre téléphone pour le chauffeur, et notez l'heure limite d'annulation au cas où les prévisions modifieraient vos plans. Laissez si possible les achats de la journée à l'hôtel, pour ne pas les porter pendant une heure de spectacle assis. Une arrivée sereine vous permet de vous installer avant que les lumières ne changent.

Langue et suivi du spectacle

Vous n'avez pas besoin de parler chinois. Le spectacle repose sur la musique, la danse et les lumières plutôt que sur des dialogues, et les légendes servent d'atmosphère, non d'intrigue à suivre. Un peu de contexte aide, c'est pourquoi la section sur les légendes mérite une lecture avant votre venue. Certains morceaux sont des chansons chinoises célèbres, que vous pouvez apprécier sans en comprendre les paroles. Nous n'avons trouvé aucune mention officielle de sous-titres ou de traductions : ne comptez pas dessus.

Children and accessibility

Nous n'avons trouvé aucune limite d'âge officielle, règle de placement ni déclaration d'accessibilité pour ce spectacle : nous ne pouvons donc pas vous dire ce qui s'applique. Le spectacle dure environ une heure, assis et en plein air le soir, ce qui convient à certains enfants et pas à d'autres. Si vous avez besoin d'un accès de plain-pied ou d'une assistance pour la mobilité, renseignez-vous auprès du vendeur avant de réserver, car les règles propres au lieu ne sont pas publiées en anglais à notre connaissance. Consultez les conditions de votre catégorie de billet avant de payer.

Make an evening of it

La majeure partie des rives du lac se parcourt librement à pied, la ville ayant supprimé les murs du parc en 2002 : c'est la façon la plus simple d'occuper les heures précédant le spectacle. Le temple de Yue Fei, de l'autre côté de la route, a son propre billet et est bâti autour du tombeau du général Yue Fei, de l'époque Song. Le lac a été inscrit au patrimoine mondial culturel de l'UNESCO en 2011. Faites du spectacle le point d'ancrage de votre soirée et organisez le reste autour de son heure de début, repas compris, pour ne pas arriver en hâte à votre siège.

Lire la suite : Lac de l’Ouest : le paysage UNESCO sur lequel le spectacle prend vie

À qui ce spectacle ne convient pas

Si vous voulez une histoire racontée avec des mots, ce n'est pas ici : le spectacle, c'est de la musique, de la danse et de la lumière. Si vous n'aimez pas les soirées en plein air ou rester assis une heure, vous n'apprécierez pas. Si vous voulez être vous-même sur l'eau, une croisière sur le lac est tout autre chose que ce spectacle assis. Et si vos dates tombent hors saison, il n'y a rien à réserver : passez plutôt la soirée sur les rives du lac.